26 votos

Desactivar la traducción del título de los vídeos de YouTube

¿Hay alguna manera de evitar que la aplicación de YouTube traduzca (algunos) títulos de vídeo del título original (por ejemplo, inglés) al idioma configurado del teléfono? (por ejemplo, español)

Es realmente molesto, ya que esas traducciones parecen autogeneradas y a menudo son erróneas, y además da la impresión de que el propio vídeo está en un idioma diferente al que realmente está.

En la interfaz web de YouTube esto no ocurre, utilizando la misma cuenta de Google.

1 votos

La solución más sencilla que encontré fue cerrar la sesión. Sin embargo, las sugerencias de vídeo que se muestran después de cerrar la sesión son genéricas y algo inútiles.

12voto

Reddy Lutonadio Puntos 46

Hay muchas otras personas, aquí o aquí que buscan la misma opción. Google aún no ha ofrecido una solución para desactivar la opción mientras se está en el móvil.

Entre las posibles soluciones publicadas en los segundos enlaces está:

  • Ir a https://myaccount.google.com/language
  • Añade todos los idiomas que entiendas en la lista
  • Recarga la página de youtube en la que estabas
  • Youtube ya no debería traducir los títulos de los vídeos Ten en cuenta que es posible que todavía tengas algunos títulos de vídeo traducidos durante algún tiempo porque fueron almacenados en la caché de tu navegador.

Además, si ves vídeos en idiomas que no entiendes, se traducirán (a menos que, por supuesto, selecciones todos los idiomas).

Otra posible solución es cambiar el idioma de tu dispositivo para que sea el mismo que el del vídeo. Pero no es práctico porque tendrás que ir cambiando de idioma.

Hasta que Google no se decida a ofrecer una solución adecuada, todas las soluciones anteriores son un éxito. Funcionan para algunos y no para otros.

17 votos

No sé si esto funcionó en algún momento, pero ahora no tiene ningún efecto.

0 votos

Confirmado, la primera solución no funciona. Tengo en-us como idioma principal, PL como secundario, el problema sigue ahí.

4voto

Bob Gall Puntos 1

Creo que ya no se puede cambiar eso, ninguna de las soluciones anteriores funciona. Tengo el inglés configurado como idioma que entiendo en la configuración y he desactivado los subtítulos, pero los títulos en inglés todavía se traducen a veces. Es completamente aleatorio, pero no parece ocurrir con los títulos en otros idiomas (los que no tengo configurados como idiomas que entiendo) lo que lo hace aún más extraño.

3voto

Savin Puntos 29

Hice clic en mi foto de perfil en youtube y en el menú que se rompe fui a los idiomas y puse mi idioma en el idioma del vídeo en cuestión. Eso me funcionó, espero que a ti te funcione.

0 votos

¿podría compartir una captura de pantalla?

1 votos

Esto NO es una solución. ¿Y si hay vídeos en más de un idioma? Verás todos los títulos en el idioma elegido

0voto

Adam A Allan Puntos 41

Puedes cambiarlo. Ir a You Tube ---> Configuración --->Subtítulos --->Serás redirigido a Google Subtitles(CC) ---> Bajo las opciones regulares puedes encontrar el Idioma. --->Y puedes elegir un nuevo idioma por defecto.

NOTA: En GS(CC) para las opciones de idioma la opción por defecto es el idioma por defecto del teléfono no el idioma de Google Acc.

1 votos

¿El cambio se aplicará también al título o sólo a los subtítulos?

0 votos

Sí, lo hará. Básicamente, el título y el subtítulo son lo mismo en este contexto

1 votos

Gracias, sin embargo he cambiado el idioma de los subtítulos pero sigue siendo el mismo

PreguntAndroid.com

PreguntAndroid es una comunidad de usuarios de Android en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X